মির্জা গালিব এর প্রেমের উক্তি: ভালোবাসার সেরা শের বাংলা অর্থসহ

দিল্লির শেষ মোগল দরবারের কবি মির্জা আসাদুল্লাহ খান গালিব প্রেমকে দেখেছেন একই সঙ্গে আনন্দ আর যন্ত্রণা হিসেবে। তাঁর শেরগুলো ছোট, কিন্তু প্রতিটি লাইনে গভীর অনুভূতি লুকিয়ে থাকে। নিচের প্রতিটি শেরের প্রথমে মূল উর্দু উচ্চারণ, তারপর সহজ বাংলা ভাবার্থ দেওয়া হয়েছে।

মির্জা গালিব এর সেরা প্রেমের উক্তি

১. প্রেমের ওপর জোর খাটে না

ইশক পর জোর নহিঁ, হ্যায় ইয়ে উও আতিশ গালিব
কে লাগায়ে না লাগে, অওর বুঝায়ে না বনে

অর্থ: প্রেমের ওপর কারও জোর চলে না। এ এমন এক আগুন, যা চাইলে জ্বালানো যায় না, আবার জ্বলে উঠলে নেভানোও যায় না।

২. প্রেম মানুষকে বদলে দেয়

ইশক নে গালিব নিকম্মা কর দিয়া
বরনা হম ভি আদমি থে কাম কে

অর্থ: প্রেম গালিবকে অকেজো বানিয়ে দিয়েছে, নইলে আমিও একসময় কাজের মানুষ ছিলাম।

৩. অবুঝ হৃদয়

দিল-এ-নাদাঁ তুঝে হুয়া ক্যায়া হ্যায়
আখির ইস দর্দ কি দাওয়া ক্যায়া হ্যায়

অর্থ: ওরে অবুঝ হৃদয়, তোর কী হয়েছে? এই ব্যথার ওষুধ শেষ পর্যন্ত কী?

৪. হাজারো ইচ্ছা

হাজারোঁ খাহিশেঁ অ্যায়সি কে হর খাহিশ পে দম নিকলে
বহুত নিকলে মেরে আরমান, লেকিন ফির ভি কম নিকলে

অর্থ: এমন হাজারো ইচ্ছা, যার প্রতিটির জন্য প্রাণ বেরিয়ে যায়। অনেক স্বপ্ন পূরণ হয়েছে, তবু মনে হয় কমই হলো।

৫. মিলন ভাগ্যে ছিল না

ইয়ে না থি হমারি কিসমত কে বিসাল-এ-ইয়ার হোতা
অগর অওর জিতে রহতে, ইয়েহি ইন্তেজার হোতা

অর্থ: প্রিয়জনের সঙ্গে মিলন আমার ভাগ্যে ছিল না। আরও বেঁচে থাকলেও শুধু এই অপেক্ষাই চলত।

৬. প্রিয়জনের মুখ দেখলেই সুখ

উন কে দেখে সে জো আ জাতি হ্যায় মুহ পর রওনক
উও সমঝতে হ্যাঁয় কে বিমার কা হাল আচ্ছা হ্যায়

অর্থ: তাকে দেখলেই আমার মুখে যে আলো ফুটে ওঠে, তা দেখে সে ভাবে রোগীর অবস্থা ভালোই আছে।

৭. ব্যথাই যখন ওষুধ

দর্দ মিন্নত-কশ-এ-দাওয়া না হুয়া
ম্যায় না আচ্ছা হুয়া, বুরা না হুয়া

অর্থ: আমার ব্যথা কোনো ওষুধের কাছে ঋণী হয়নি। আমি সেরেও উঠিনি, তাতে খারাপও কিছু হয়নি।

৮. কোনো আশা পূরণ হয় না

কোঈ উম্মিদ বর নহিঁ আতি
কোঈ সুরত নজর নহিঁ আতি

অর্থ: কোনো আশাই পূরণ হয় না, কোনো পথও চোখে পড়ে না।

ফেসবুক ক্যাপশনের জন্য ছোট গালিবীয় লাইন

• “প্রেম এমন আগুন, জ্বালানো যায় না, নেভানোও যায় না।” — মির্জা গালিব
• “হাজারো ইচ্ছা পূরণ হলো, তবু মন বলে, কমই হলো।” — মির্জা গালিব
• “তোমাকে দেখলেই মুখে আলো ফোটে, তুমি ভাবো আমি ভালো আছি।” — মির্জা গালিব
• “অবুঝ হৃদয়, এই ব্যথার ওষুধ কোথায়?” — মির্জা গালিব

মির্জা গালিব সম্পর্কে কিছু তথ্য

পুরো নাম	মির্জা আসাদুল্লাহ বেগ খান
জন্ম	২৭ ডিসেম্বর ১৭৯৭, আগ্রা
মৃত্যু	১৫ ফেব্রুয়ারি ১৮৬৯, দিল্লি
ছদ্মনাম	গালিব (অর্থ: বিজয়ী), প্রথম জীবনে “আসাদ”
বিখ্যাত রচনা	দিওয়ান-এ-গালিব (উর্দু গজল সংকলন)

গালিবের বিরহের শেরগুলো পড়তে দেখুন: মির্জা গালিব এর কষ্টের উক্তি।